Het kwaad van Elena

Argentijnse roman met in de hoofdpersoon een vrouw, Elena, die de ziekte van Parkinson heeft, wier dochter Rita zelfmoord heeft gepleegd. Het boek beschrijft een dag uit haar leven waarin we lezen hoe Elena op bezoek gaat bij Isabel die ze hulp wil vragen bij het uitzoeken van de toedracht van de dood van haar dochter. Daarbij weeft de schrijfster heden en verleden door elkaar, laat hoofdpersonen regelmatig terug blikken op gebeurtenissen uit het verleden. De dialogen zijn opgenomen in een verhalende lijn, niet afzonderlijk van leestekens voorzien. Het boek heeft een beklemmende sfeer door de themas die beschreven worden, onder andere het verval dat bij ouder worden en de ziekte van Parkinson komt kijken, afhankelijkheid, achteruitgang, de zelfmoord van Rita, rouw en begrafenis. Maar je blijft het lezen. Het raakt je en maakt dat je het boek tot het einde wil het uitlezen. Het is ook niet voor niets dat de literair vertaalster Mariolein Sabarte Belacortu (1944) bekroond is met de Nederlands Letterenfonds Prijs voor de vertaler als cultureel bemiddelaar 2010. Een boek dat je bij blijft.

Lees meer…